0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Dormi…

2
00:01:10,560 --> 00:01:13,760
Draga mea, dormi

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,400
Mâine va veni o nouă zi

4
00:01:22,520 --> 00:01:28,920
Un vis dulce este în drum spre tine

5
00:01:30,240 --> 00:01:34,560
Închide ochii și visează

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
doamnă.

7
00:01:47,520 --> 00:01:48,440
Te rog vino.

8
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
Sajid…

9
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
ticălosule! Fugi cu o fată!

10
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
Lasă-l să plece, te rog!

11
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
domnule?

12
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
domnule?

13
00:02:44,360 --> 00:02:45,160
domnule?

14
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
-Bilet la?
-L-ai văzut?

15
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
Nu, nu am.

16
00:03:00,640 --> 00:03:03,440
Dormeam exact așa,
dar eram pe deplin alertă.

17
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Atunci l-am văzut și am strigat:

18
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
"Hei, tu! Ce faci?
esti nebun?!"

19
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
M-a auzit, dar nu s-a oprit.

20
00:03:14,840 --> 00:03:16,920
Am alergat după el așa.

21
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
În spatele lui era un alt bărbat.

22
00:03:19,200 --> 00:03:20,560
În timp ce se urca pe balustradă,

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
M-am năpustit asupra lui și l-am tras înapoi

24
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
iar amândoi am căzut la pământ.

25
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
Nu leșin și dorm,
ca toți ceilalți.

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,760
În timp ce închid un ochi,
celălalt rămâne deschis.

27
00:03:33,400 --> 00:03:34,360
Luați declarația semnată.

28
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
Acesta este un caz sensibil, domnule.

29
00:03:37,560 --> 00:03:38,920
Nu discuta asta cu nimeni,

30
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
mai ales oricine din mass-media. Bine?

31
00:03:42,400 --> 00:03:46,000
Nu merg la media,
vin la mine.

32
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
Vezi „Bridge ka Batman”
pe internet.

33
00:03:51,200 --> 00:03:55,040
Aceasta este a 15-a persoană pe care am salvat-o,
de la sinucidere.

34
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Loc de muncă bun.

35
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
Mulțumesc, domnule.

36
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
Dar de data asta, nu spune nimic
oricui.

37
00:04:07,400 --> 00:04:10,160
Ultima dată un bărbat
am încercat să-l salvez pe tipul ăsta,

38
00:04:11,800 --> 00:04:13,720
mâna i-a fost tăiată,
iar el a fost ucis.

39
00:04:14,800 --> 00:04:15,720
De către cine?

40
00:04:16,800 --> 00:04:17,640
Tipul ăsta.

41
00:04:27,360 --> 00:04:28,160
Buna ziua?

42
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
Hei, am primit apelul tău pierdut.

43
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
Trebuie să aibă buzunarul format.

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
Cel puțin buzunarul tău este dor de mine.

45
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
Deci... unde esti?

46
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
sunt la datorie.

47
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
-Deci--
- Vrei niște știri exclusive?

48
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
Sau o stii deja?

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Ne întâlnim la o cafea?

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
Credeam că nu-ți place cafeaua.

51
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Va dura ceva să te obișnuiești.

52
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
Bine, hai să ne întâlnim.

53
00:05:17,600 --> 00:05:20,560
CAUTARE

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
Cum mai face pacientul?

55
00:05:34,320 --> 00:05:36,960
Rapoartele pacientului sunt aici.
Vă rugăm să aruncați o privire.

56
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
Continuați aceste medicamente.

57
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
Doamnă, este un caz de supradoză de droguri.

58
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Va dura oriunde între ele
șase și opt ore.

59
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
El nu va fi în nicio condiție să ți-o dea
o declarație înainte de asta.

60
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Bine.

61
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
Doamnă…

62
00:06:27,840 --> 00:06:28,640
Da, doamnă?

63
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
De unde ai știut
era la gară?

64
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
Eu... tocmai am făcut-o, doamnă.

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Și te-am informat despre asta
când am aflat.

66
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
- Afzal este unul dintre băieții tăi?
-Afzal cine?

67
00:06:43,960 --> 00:06:46,080
Același Afzal care îl urmărea pe Sajid.

68
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
Este unul dintre băieții tăi?

69
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
nu înțeleg
ce spui, doamnă.

70
00:06:50,960 --> 00:06:54,560
Spun, te ascunzi
informații despre Sajid de la mine.

71
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
Ce tocmai ai spus? concesie--

72
00:07:00,720 --> 00:07:04,280
Doamnă, engleza nu este punctul meu forte.

73
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
Nu am fost recrutat direct
din serviciu.

74
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Devii personal, Sathe.

75
00:07:17,840 --> 00:07:18,960
nu sunt de acord.

76
00:07:23,200 --> 00:07:24,760
Tu ești cel care devine personal...

77
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
ținându-mă departe de acest caz.

78
00:07:34,560 --> 00:07:39,200
Doamnă, este timpul pentru medicamentele mele.
Pot să plec?

79
00:07:42,240 --> 00:07:43,160
Jai Hind, doamnă.

80
00:07:49,840 --> 00:07:52,200
Domnule, am spus-o azi.

81
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Am spus: „Nu sunt de acord”.

82
00:07:55,520 --> 00:07:56,440
Linişti.

83
00:07:58,000 --> 00:07:59,520
Ce e cu tine, Vikram?

84
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
Mass-media a făcut-o deja
a făcut lucrurile stresante,

85
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
și pe deasupra, te emotionezi
despre tot.

86
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
Ca DCP, este primul ei caz.

87
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
Domnule, ea este cea care îmi dă atitudine

88
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
și îmi spui să tac?

89
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
Vorbeam cu copilul.

90
00:08:14,520 --> 00:08:16,680
Domnule, câți ani am fost
lucrez cu tine?

91
00:08:16,800 --> 00:08:17,880
Am greșit vreodată cu ceva?

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Ascultă-mă, domnule.

93
00:08:20,280 --> 00:08:21,560
Te rog ascultă-mă.

94
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
Nu întindeți acest caz în mod inutil.

95
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Acel drogat este criminalul.

96
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Restul depinde de tine.

97
00:08:30,600 --> 00:08:32,160
Doar anunță-mă

98
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
dacă ar trebui să rămân sau să plec.

99
00:08:36,960 --> 00:08:40,600
Stai... stai acolo.

100
00:08:41,640 --> 00:08:45,880
Bine, domnule, din moment ce îmi ceri să...
voi rămâne.

101
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Jai Hind, domnule.

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
Bunicule, mori.

103
00:09:11,720 --> 00:09:12,520
salut…

104
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Bravo, Rita!

105
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
Deci, în sfârșit, și Aditya a plecat.

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
Rochia asta a fost perfecta...

107
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
dar ai stricat-o.

108
00:10:49,360 --> 00:10:50,880
Faci asta intenționat, nu-i așa?

109
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Uită-te la mine, uită-te la mine.

110
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Băiatul acela, era perfect

111
00:10:58,520 --> 00:10:59,880
dar i-ai dat drumul. De ce?

112
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
Pe cine pedepsești?

113
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
eu? Sau pe tine?

114
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
Nu merit nicio fericire, Rita?

115
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
nu-i asa?

116
00:11:12,880 --> 00:11:16,040
Am crezut că te vei schimba în bine
după ce tatăl tău a plecat.

117
00:11:16,280 --> 00:11:17,200
Dar nu!

118
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Ești la fel ca el!

119
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
Idiotul ăla bun de nimic!

120
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Doar du-te. Merge!

121
00:11:27,200 --> 00:11:29,600
Nu vei fi niciodată fericit.
Nu!

122
00:12:09,720 --> 00:12:10,600
Da?

123
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
Bună ziua, doamnă.

124
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Felicitări pentru rezolvarea
Cazul Prabhat Raut.

125
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
Cine vorbeste?

126
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
Bhaskar, doamnă, de la OI News.

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
Spune-mi, în acest caz al criminalului în serie Sajid,

128
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
câți oameni au fost uciși până acum?

129
00:12:26,280 --> 00:12:29,000
Prabhat Raut, Manohar Swamy,
Dinesh Pradhan,

130
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
Ravi Desai, Babban Jadhav...

131
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
Cine ți-a spus toate astea?

132
00:12:34,040 --> 00:12:37,120
Haide, doamnă,
este peste toate rețelele sociale.

133
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
Sângeros Deshpande!

134
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
La urma urmei, nu a fost atât de exclusivist.

135
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Ei bine, există un alt unghi în acest sens.

136
00:13:28,640 --> 00:13:29,560
Anant.

137
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Mai era un bărbat cu Sajid.

138
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Numele lui este Anant.

139
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
Cafeaua ta se răcește. Bea-l.

140
00:13:49,960 --> 00:13:53,040
-Ce s-a întâmplat? Te simți bine?
- Tocmai mi-am dat seama că am întârziat cu adevărat.

141
00:13:53,400 --> 00:13:57,000
Scuze, am depășit? Îmi pare rău.

142
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
-Eu--
-Nu. Nu fi prost.

143
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
voi veni din nou
când am ceva timp liber.

144
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
Cred că Sajid este acela.

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,720
De câte dovezi mai avem nevoie?

146
00:14:12,320 --> 00:14:14,800
-Hi.
- Cineva a ajuns în sfârșit.

147
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
Da. Spre deosebire de cineva
care nu a fost niciodată pe teren.

148
00:14:19,560 --> 00:14:20,440
Fapte.

149
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
Kshitij.

150
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
Anita, ne blocam pentru un unghi
asupra recentelor crime.

151
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
Kshitij?

152
00:14:28,160 --> 00:14:31,880
Cred că acest criminal în serie este un clasic
cazul intersectiei de

153
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
dependența de droguri și criminalitatea. Simplu.

154
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
Simplu? Serios?

155
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Nimeni nu devine dependent prin alegere.

156
00:14:43,040 --> 00:14:44,720
Ai fost la un orfelinat
sau o dezintoxicare?

157
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
Anita, te rog. Care este unghiul tău?

158
00:14:48,120 --> 00:14:50,760
Băieți, Filiala Crime a condus
o anchetă proastă și

159
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
Sajid este țapul lor ispășitor.

160
00:14:52,440 --> 00:14:53,320
De unde știi asta?

161
00:14:54,160 --> 00:14:55,760
Surse. Vă rog să nu întrebați cine.

162
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
Kanika, am primit un telefon de la acest tip.

163
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Fost membru al bandei Kattar.

164
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
El spune că are știri exclusive despre Sajid.

165
00:15:04,640 --> 00:15:05,480
Care este numele lui?

166
00:15:06,160 --> 00:15:07,120
Chandu Naik.

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
- Lasă să fie, frate.
- E fierbinte.

168
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
Jur.

169
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Da, omule.

170
00:15:15,320 --> 00:15:16,680
Doamnă…

171
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
Vrei să mergi la o întâlnire?

172
00:15:49,160 --> 00:15:50,760
Vreau să-l cunosc pe Sajid.

173
00:15:52,840 --> 00:15:54,360
Cine ți-a spus că e aici?

174
00:15:54,920 --> 00:15:59,920
Sajid... a spus că ar trebui să merg la Chandubhai
in caz ca am nevoie de ajutor.

175
00:16:02,240 --> 00:16:06,240
Sajid venise aici.
Fața lui era complet ruptă.

176
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
Trebuie să fi intrat într-o ceartă.

177
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
L-am lăsat să doarmă noaptea aici,
ticălosul tot mormăia în somn.

178
00:16:14,840 --> 00:16:17,800
Ceva ca centura de centura...

179
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
Uită de el.

180
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
Nu mai este același Sajid.

181
00:16:25,520 --> 00:16:27,920
A dispărut complet, nenorocit.

182
00:16:29,280 --> 00:16:31,440
-Unde este el?
- Trebuie să fie acolo.

183
00:16:32,000 --> 00:16:36,400
Cum se numeste acel loc...
Centrul de dezintoxicare Seeta-Geeta.

184
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Hei, tu. Stop.

185
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
Știu eu despre tine?

186
00:16:50,440 --> 00:16:52,600
Nu ești fata de la orfelinat?

187
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Sajid nu mi-a spus.

188
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
Dar știu totul.

189
00:17:02,160 --> 00:17:05,000
Am văzut fotografii cu încheietura tăiată a lui Fernando.

190
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
Acestea nu au fost loviturile netede ale lui Sajid.

191
00:17:13,880 --> 00:17:14,920
Haide, spune-mi.

192
00:17:16,760 --> 00:17:19,680
Mână ușoară, încheietură rapidă.

193
00:17:36,320 --> 00:17:39,080
Da-l afară pe drogatul ăla
și obține o mărturisire.

194
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Mă ocup de Rita.

195
00:17:41,280 --> 00:17:42,800
- Cum doriți, domnule.
- Du-te doar să-l ia.

196
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Bine, domnule. Bine.

197
00:17:52,960 --> 00:17:56,080
Felicitări, Rita.
Un alt caz mare rezolvat. Bine făcut.

198
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
Nu cred că cazul este rezolvat, domnule.

199
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Ai spus că nu este un criminal în serie

200
00:18:00,160 --> 00:18:02,080
și doar sărim
la concluzii acum.

201
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
Ei bine, m-am înșelat.
Oricum, hai să-l închidem.

202
00:18:06,320 --> 00:18:08,280
Ascultă, te-am sunat pentru o favoare.

203
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
Nu te năpusti asupra mea acum.

204
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
fiul ministrului de interne Kelkar
vrea să te cunoască.

205
00:18:15,040 --> 00:18:17,160
Este absolvent de film și face un videoclip
în Filmcity.

206
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Sari doar ceva timp, vrei?

207
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
Te rog, de dragul meu.

208
00:18:22,640 --> 00:18:24,240
Domnule, mi-ar fi plăcut să vă ajut
dar sincer

209
00:18:24,400 --> 00:18:25,760
Nu am timp acum.
Îmi pare rău.

210
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Haide, Rita.
Kelkar m-a sunat personal aseară.

211
00:18:29,320 --> 00:18:30,440
Și nu am putut spune nu.

212
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Nici tu nu poți, nu-i așa?

213
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Dar sunt în mijlocul
un caz important, domnule.

214
00:18:34,800 --> 00:18:37,680
Cazul nu este încă rezolvat.
Îmi pare foarte rău că nu pot face asta.

215
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
E în regulă, Vikram se poate descurca
de aici.

216
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
Doar du-te și arată-ți fața. Bine?

217
00:18:47,080 --> 00:18:48,040
La naiba!

218
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Asistentă!

219
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
Este un caz de supradoză, domnule.
Va dura timp.

220
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Pacientul nu și-a revenit încă.

221
00:18:57,480 --> 00:18:58,520
Dar el este conștient.

222
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
-Asta e destul de bun.
-Dar--

223
00:19:00,680 --> 00:19:02,520
Aștepți să-l vezi fugind
înainte de a-l externa?

224
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
Este suficient de bun, nu-ți face griji.

225
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Sajid?

226
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Voi vorbi cu decanul.

227
00:19:25,320 --> 00:19:28,320
Aveți o prezență grozavă pe ecran, doamnă.
Ai acest personaj.

228
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Această aură de într-adevăr
personalitate puternică.

229
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
Apropo, iubita mea
este un mare fan al tău.

230
00:19:33,480 --> 00:19:37,320
Vreau să folosesc acest istoric și
moment emblematic din raidul Pilawadi,

231
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
cu copilul și tu mergând
pe rampa din imaginea asta de ansamblu...

232
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Nu avem toată ziua.
Așa că te rog grăbește-te.

233
00:19:51,040 --> 00:19:52,640
Bine. Da, sigur.

234
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
-Multumesc.
-Multumesc.

235
00:19:55,960 --> 00:19:56,880
Băieți…

236
00:20:00,000 --> 00:20:03,400
Deshpande crede că am
habar nu de ce pune la cale?

237
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Încearcă să-l dea pe Vikram
liderul acestui caz, Mhatre.

238
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
-doamna--
-De ce mi-a dat această promovare?

239
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
Pentru că sunt femeie!

240
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
A făcut din mine o reclamă de PR!

241
00:20:15,160 --> 00:20:16,200
Doamnă, oamenii se holbează.

242
00:20:20,080 --> 00:20:22,200
Deschide dosarul lui Fernando. Deschide-l.

243
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Citiți mărturisirea lui Sajid.

244
00:20:25,760 --> 00:20:28,800
„Fernando abuza o fată”.

245
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
Cu o fată. Fată!

246
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
Și ce este scris
in dosarul anchetei?

247
00:20:33,560 --> 00:20:34,800
„A fost o treabă de furt”.

248
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
Portofelul îi fusese furat.

249
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
Este o investigație rătăcită, Mhatre.

250
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Și este foarte evident.

251
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
Uite ce s-a găsit
în camera lui Fernando.

252
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Perucă, ruj, parfum de damă,
și pudră de talc.

253
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
De ce?

254
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
De ce ar avea Fernando toate astea?
în camera lui?

255
00:20:49,240 --> 00:20:51,920
Doamnă, lovitura dumneavoastră este gata.

256
00:20:54,960 --> 00:20:55,760
Asta este, doamnă.

257
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
Momentul Pilawadi,
o vom recrea, bine?

258
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
Trebuie doar să ridici copilul,
mergi acolo

259
00:21:00,200 --> 00:21:02,720
și ne vom ridica
și vezi întinderea, bine?

260
00:21:03,000 --> 00:21:03,800
Bine? Să încercăm să facem asta.

261
00:21:04,720 --> 00:21:07,400
Îmi pare rău. HMU! Repare peruca!

262
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Îmi pare rău, domnule. Venire.

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
Dumnezeu! Sunt la monitor!

264
00:21:15,200 --> 00:21:16,080
Da.

265
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
Bine, te rog grăbește-te.

266
00:21:24,400 --> 00:21:25,560
Gata de luat.

267
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
Bine.

268
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
În regulă. Merg pentru luare, haide!

269
00:21:29,280 --> 00:21:30,640
Doamnă, mergem să luăm.

270
00:21:31,800 --> 00:21:32,640
doamnă?

271
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
Doamnă, trebuie să luați copilul...

272
00:21:35,000 --> 00:21:35,800
-Doamna...
-Hai să mergem.

273
00:21:35,960 --> 00:21:37,760
-Multumesc.
-Doamna...

274
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
Dar, doamnă…

275
00:21:39,200 --> 00:21:41,320
-Multumesc.
-Dar…

276
00:21:42,400 --> 00:21:43,320
Dar…

277
00:21:54,360 --> 00:21:55,280
Ce naiba, Rita!

278
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
Nu poți lăsa filmarea așa.

279
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
I-am dat cuvântul meu lui Kelkar.
Doar du-te înapoi.

280
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
Trimite-l repede. Bine.

281
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Doamnă, eșantionul de păr
am găsit acasă la Prabhat...

282
00:22:21,760 --> 00:22:23,000
este părul perucă.

283
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
Dar ceea ce nu înțeleg este...

284
00:22:26,640 --> 00:22:30,120
dacă Anant este fată,
de ce poartă o perucă?

285
00:22:37,280 --> 00:22:38,360
Ar trebui să răspundeți la apel, doamnă.

286
00:22:38,600 --> 00:22:40,560
Comisarul este un om foarte sensibil.

287
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
Dacă se enervează, va crea
multe probleme.

288
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Îmi pare rău, doamnă. Nu înțeleg.

289
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Ce nu înțelegi?

290
00:22:48,080 --> 00:22:51,480
Dă-mi registrul cu numele fetelor,
din 2005 până în 2015.

291
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
Dă-i acum. Asta e tot.

292
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
Doamnă, acesta este un orfelinat de băieți.

293
00:22:57,560 --> 00:22:58,360
De când?

294
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
De la început.

295
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Este scris aici.

296
00:23:13,000 --> 00:23:16,560
Atunci de ce a spus Sajid
că o fată a fost abuzată?

297
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Verificați înregistrările lor.

298
00:23:22,280 --> 00:23:23,200
Dacă găsești ceva, sună-mă.

299
00:23:24,040 --> 00:23:24,880
Da, doamnă.

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,720
Domnule, acest băiat Sajid...

301
00:23:48,160 --> 00:23:50,760
era într-un cămin de minori
pentru un caz similar de furt și omor.

302
00:23:51,160 --> 00:23:52,200
Citiți mărturisirea lui Sajid.

303
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
Fernando obișnuia să abuzeze o fată.

304
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Portofelul lipsește
de la locul crimei, nu-i așa?

305
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
Și ce este scris
in dosarul anchetei?

306
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
„A fost o treabă de furt”.

307
00:24:02,920 --> 00:24:03,760
El este în spatele asta, domnule.

308
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Tăieturile de la încheietura mâinii lui Fernando
nu au fost făcute de Sajid.

309
00:24:12,040 --> 00:24:12,920
Omoară-l!

310
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
Sajid obișnuia să taie încheietura mâinii stângi.

311
00:24:31,480 --> 00:24:32,560
Sajid este stângaci, doamnă.

312
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Raportul criminalistic este aici, doamnă.

313
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
Acestea sunt amprentele lui Sajid.

314
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
Dar al doilea set de amprente
nu este în evidențele noastre.

315
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
Mostra de păr pe care am găsit-o
în casa lui Prabhat...

316
00:24:59,880 --> 00:25:01,120
este părul perucă.

317
00:25:01,320 --> 00:25:04,480
Dacă Anant este fată,
de ce poartă o perucă?

318
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
Doamnă, acesta este un orfelinat de băieți.

319
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
Perucă, parfum de femei, pudră de talc...

320
00:25:09,320 --> 00:25:10,120
De ce?

321
00:25:10,360 --> 00:25:12,200
Abuzează o fată. Fată!

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Ce e, jailbird?

323
00:25:45,240 --> 00:25:46,640
Te grăbești să mori?

324
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
L-ai ucis pe Prabhat, nu-i așa?

325
00:25:55,120 --> 00:25:55,960
Spune-mi.

326
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
La ce te uiți?

327
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
Spune-mi. L-ai ucis?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,080
Spune-mi.

329
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Vorbi.

330
00:26:14,920 --> 00:26:15,960
Spune-mi. Sângeros!

331
00:27:02,800 --> 00:27:03,920
Ți-ai dat mărturisirea?

332
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
La fel cum ai făcut și în cazul lui Fernando,
acum zece ani.

333
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
Am văzut încheietura mâinii lui Fernando
și m-am gândit că nu ești tu.

334
00:27:28,560 --> 00:27:29,400
Era Anant.

335
00:27:33,400 --> 00:27:34,640
De data asta, nu va scăpa.

336
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Ea nu va scăpa.

337
00:27:54,960 --> 00:27:55,840
doamna…

338
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
I-am ucis.

339
00:28:04,160 --> 00:28:06,920
Manohar Swamy,
Dinesh Pradhan,

340
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
Sahir Monga, Manish Srivastav,

341
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
și Prabhat Raut...

342
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
I-am ucis pe toți.

343
00:28:16,360 --> 00:28:17,280
Singur.

344
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
doamna…

345
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
doamnă!

346
00:28:22,520 --> 00:28:23,960
Doamnă! I-am ucis pe toți.

347
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
Da, Mhatre?

348
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Am găsit doi Anants în înregistrările lor.

349
00:28:35,120 --> 00:28:38,360
Unul a fost admis în 2007,
celălalt în 2010.

350
00:28:39,000 --> 00:28:43,560
Cel care a fost admis în 2007,
a fost adoptat în 2009.

351
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
Acum locuiește în Golf,
iar el lucrează acolo.

352
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
Dar Anantul care a fost admis în 2010...

353
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
nu există o dată depășită pentru el, doamnă.

354
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
Dar numele persoanei
cine l-a recunoscut este în înregistrări...

355
00:28:54,200 --> 00:28:56,560
Lalita. Îmi pare rău, Lolita.

356
00:28:57,120 --> 00:28:58,680
Există și un număr de telefon, doamnă.

357
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
Ai urmărit numărul?

358
00:29:00,480 --> 00:29:01,360
am făcut-o.

359
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
Acest număr are 20 de ani...

360
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
a fost eliberat de sectia de politie.

361
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
Sub numele cui?

362
00:29:08,080 --> 00:29:11,040
Inspectorul Jay Acharya.
Specialist întâlnire.

363
00:29:16,640 --> 00:29:17,600
Bine.

364
00:30:36,600 --> 00:30:37,480
Venire.

365
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
ce vrei?